Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

взаимное понимание

  • 1 взаимное понимание

    сущ. sympathy

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > взаимное понимание

  • 2 sympathy

    ˈsɪmpəθɪ сущ.
    1) сочувствие( with) ;
    сострадание( for) ;
    симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
    2) взаимное понимание;
    общность( в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
    мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
    родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
    гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
    сострадание (for) ;
    симпатия;
    a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
    сострадание (for) ;
    симпатия;
    a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathy

  • 3 sympathy

    noun
    1) сочувствие (with); сострадание (for); симпатия; a man of wide sympathies отзывчивый человек; you have my sympathies,
    my sympathies are with you
    а) я на вашей стороне;
    б) я вам сочувствую
    2) взаимное понимание; общность (в чем-л.); in sympathy with в полном согласии с; out of sympathy в разладе
    Syn:
    baf.htm>attraction
    * * *
    (n) сочувствие
    * * *
    сочувствие; сострадание; симпатия
    * * *
    ['sym·pa·thy || 'sɪmpəθɪ] n. симпатия, взаимное понимание, сочувствие, сострадание, общность
    * * *
    общность
    симпатия
    соболезнование
    соболезнования
    сострадание
    сочувствие
    сочувствия
    * * *
    1) сочувствие (кому-л. - with); сострадание ( к кому-л./чему-л. - for) 2) взаимное понимание; общность (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > sympathy

  • 4 sympathy

    [ˈsɪmpəθɪ]
    sympathy взаимное понимание; общность (в чем-л.); in sympathy with в полном согласии с; out of sympathy в разладе sympathy сочувствие (with); сострадание (for); симпатия; a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание; общность (в чем-л.); in sympathy with в полном согласии с; out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание; общность (в чем-л.); in sympathy with в полном согласии с; out of sympathy в разладе sympathy сочувствие (with); сострадание (for); симпатия; a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

    English-Russian short dictionary > sympathy

  • 5 entente

    сущ.
    1) общ. взаимное согласие, знание, сговор, договорённость, объединение, взаимное понимание, понимание, соглашение

    Французско-русский универсальный словарь > entente

  • 6 normes harmonisees

    1. гармонизированные стандарты

     

    гармонизированные стандарты
    Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами.
    Примечания
    1. Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных альтернативных требований.
    2. В международной стандартизации, наряду с термином «гармонизированные стандарты», применяется указанный в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 термин-синоним «эквивалентные стандарты».
    [ГОСТ 1.1-2002]
    гармонизированные стандарты
    Стандарты, принятые различными занимающимися стандартизацией органами, распространяющиеся на одни и те же объекты стандартизации и обеспечивающие взаимозаменяемость продукции, процессов и услуг и взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами
    [ ГОСТ Р 1.12-99]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > normes harmonisees

  • 7 harmonized standards

    1. гармонизированные стандарты

     

    гармонизированные стандарты
    Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами.
    Примечания
    1. Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных альтернативных требований.
    2. В международной стандартизации, наряду с термином «гармонизированные стандарты», применяется указанный в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 термин-синоним «эквивалентные стандарты».
    [ГОСТ 1.1-2002]
    гармонизированные стандарты
    Стандарты, принятые различными занимающимися стандартизацией органами, распространяющиеся на одни и те же объекты стандартизации и обеспечивающие взаимозаменяемость продукции, процессов и услуг и взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами
    [ ГОСТ Р 1.12-99]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > harmonized standards

  • 8 entente

    f
    1) понимание, знание
    2) взаимное понимание, согласие; договорённость
    bonne entente — доброе согласие, дружеские отношения
    3) соглашение, сговор; объединение
    Entente cordiale ист. — "Сердечное согласие", Антанта
    politique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов
    entente patronale — союз хозяев, предпринимателей

    БФРС > entente

  • 9 fellow-feeling

    ˈfeləuˈfi:lɪŋ
    1. сущ.
    1) расположение, симпатия, сочувствие, участие I have a fellow-feeling for others who are like me. ≈ Я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня.
    2) взаимное понимание;
    общность взглядов или интересов;
    родство душ ∙ Syn: sympathy
    2. прил. сочувственный;
    полный сочувствия;
    вызванный сочувствием;
    симпатичный Syn: sympathetic n
    1) сочувствие, симпатия;

    2) общность взглядов или интересов

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fellow-feeling

  • 10 sympathy

    [ʹsımpəθı] n
    1. симпатия, расположение

    to feel a sympathy for smb. - симпатизировать кому-л.

    to be in sympathy with smb.'s ideas - симпатизировать чьим-л. идеям

    I know you are in sympathy with them - я знаю, что вы на их стороне

    you have my sympathies, my sympathies are with you - я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]

    2. 1) взаимное понимание; родство душ

    to be in sympathy with smb. - быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]

    to be out of sympathy with smb. - быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж. 4]

    we are out of sympathy - мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

    2) солидарность

    to strike in sympathy - бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

    3. сочувствие, сострадание

    to stir up sympathy - вызывать сочувствие /сострадание/

    to have no sympathy for /with/ smb. - не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.

    you have my sympathies - я вам сочувствую [ср. тж. 1]

    4. соответствие; гармония

    a sympathy in years - соответствие в годах /возрастов/

    (to be) in sympathy with smth. - (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср. тж. 2, 1)]

    prices go up in sympathy with demand - цены поднимаются в соответствии со спросом

    to be out of sympathy with smth. - не соответствовать чему-л. [ср. тж. 2, 1)]

    НБАРС > sympathy

  • 11 sympathy

    ˈsɪmpəθɪсочувствие (with), сострадание (for), взаимное понимание

    Англо-русский словарь экономических терминов > sympathy

  • 12 Memento mori

    Помни о смерти.
    Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, о скоротечности жизни, и в переносном смысле - об угрожающей опасности или о чем-либо горестном, печальном.
    □ В парафразах см. Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere
    Время - тиран, от прошедшего оставляет тень, а будущему едва-едва приподнимает завесу. Пройдут столетия, и новый год навеет кому-нибудь те же мысли, те же мечты. Где я буду тогда? Будем ли мы так же вместе, Nathalie? Новый год есть периодическое memento mori. (А. И. Герцен, Отрывки из дневника 1839 г..)
    Несколько дней - она ходила кротко печальная, изображая всем своим видом отречение от благ земных. Все в ней говорило: memento mori. С. (В. Ковалевская, Моя сестра. Воспоминания и письма.)
    Когда мы забываемся и начинаем мнить себя бессмертными, сколь освежительно действует на нас сие простое выражение: memento mori! (М. Е. Салтыков-Щедрин, История одного города.)
    После так быстро последовавших одна за другой смертей сына и мужа она [ графиня ] чувствовала себя нечаянно забытым на этом свете существом, не имеющим никакой цели и смысла. Она ела, пила, спала, бодрствовала, но она не жила... Это состояние старушки понималось всеми домашними, хотя никто никогда не говорил об этом и всеми употреблялись всевозможные усилия для удовлетворения этих ее потребностей. Только в редком взгляде и грустной полуулыбке, обращенной друг к другу между Николаем, Пьером, Наташей и графиней Марьей, бывало выражаемо это взаимное понимание ее положения. Но взгляды эти, кроме того, говорили еще другое; они говорили о том, что она сделала уже свое дело в жизни, о том, что она не вся в том, что теперь видно в ней, о том, что и все мы будем такие же и что радостно покоряться ей, сдерживать себя для этого когда-то дорогого, когда-то такого же полного, как и мы, жизни, а теперь жалкого существа. Memento mori, - говорили эти взгляды. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)
    Я буду ежедневно являться к вам бледный, расстроенный. Я наведу на вас тоску. Откажете от дому - стану бродить под окнами, встречаться с вами в театре, на улице, всюду, как привидение, как memento mori. (И. А. Гончаров, Обыкновенная история.)
    Франц, больной с похмелья, лениво таскал свои больные ноги по палубе, яростно тряся колокольчиком. Memento mori - сказал командир, когда мы сошлись на этот призыв в кают-компанию к обеденному столу... (И. А. Бунин, Копье господне.)
    Чайковский прославляет жизнь всегда через какой-то грустный флер. Музыка Чайковского есть в высшей степени изящный мир человеческих чувств с постоянным memento mori. (А. В. Луначарский, Чем может быть А. П. Чехов для нас.)
    □ Агрессоров можно привести в чувство только одним способом: надо, чтобы у них не осталось сомнений в том, что если они решатся развязать новую войну, то повсюду - и на фронте, и в тылу - против них поднимется грозная сила, которая не даст им уйти от справедливого возмездия. Эта сила должна постоянно напоминать врагам мира; мементо мори! - Помни о смерти! Если начнешь войну, - будешь повешен, как были повешены гитлеровские вожаки в Нюрнберге! Преступления против человечества не остаются без наказания. (О. Куусинен, Доклад на торжественном заседании в Москве, посвященном 90-й годовщине со дня рождения В. И. Ленина.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Memento mori

  • 13 sympathy

    1) сочувствие

    2) симпатия
    3) взаимное понимание

    Англо-русский технический словарь > sympathy

  • 14 sympathy

    ['sɪmpəθɪ]
    1) Общая лексика: взаимное понимание, гармония, общность (в чем-либо), расположение, симпатия, солидарность, соответствие, сочувствие, участие, сострадание

    Универсальный англо-русский словарь > sympathy

  • 15 fellow-feeling

    [`feləʊ`fiːlɪŋ]
    расположение, симпатия, сочувствие, участие
    взаимное понимание; общность взглядов интересов; родство душ
    сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; симпатичный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fellow-feeling

  • 16 sympathy

    [`sɪmpəθɪ]
    сочувствие; сострадание; симпатия
    взаимное понимание; общность

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sympathy

  • 17 fellow feeling

    [ˌfeləu'fiːlɪŋ]
    сущ.; = fellow-feeling
    1) расположение, симпатия, сочувствие, участие

    I have a fellow feeling for others who are like me. — Я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня.

    2) взаимное понимание; общность взглядов, интересов; родство душ
    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > fellow feeling

  • 18 sympathy

    ['sɪmpəθɪ]
    сущ.
    1) сочувствие; сострадание; симпатия

    deep / deepest / great / profound sympathy — глубокие / искренние соболезнования

    Please, accept our deepest sympathy. — Пожалуйста, примите наши глубочайшие соболезнования.

    to arouse / stir up sympathy for smb. / smth. — вызывать сочувствие к кому-л. / чему-л.

    to display / show sympathy for smth. — проявлять сострадание к чему-л.

    in sympathy with smb. — в знак сочувствия к кому-л., солидарности с кем-л.

    You have my sympathies. / My sympathies are with you. — Я на вашей стороне.; Я вам сочувствую.

    We did it out of sympathy for your family. — Мы сделали это из сочувствия к вашей семье.

    Syn:
    2) взаимное понимание; общность (в чём-л.)

    in complete sympathy with smb.'s cause — в полном согласии с чьими-л. доводами

    to be out of sympathy with smb. — быть в разладе с кем-л., не принимать чью-л. сторону

    Англо-русский современный словарь > sympathy

  • 19 sympathy

    сочувствие имя существительное:
    сострадание (compassion, sympathy, pity, mercy, rue, Ruth)

    Англо-русский синонимический словарь > sympathy

  • 20 gegenseitig

    a взаимный, обоюдный

    sich gégenseitig hélfen — оказывать взаимную помощь

    gégenseitiges Verständnis — взаимное понимание

    Универсальный немецко-русский словарь > gegenseitig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • взаимное понимание — сущ., кол во синонимов: 1 • общий язык (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ — Мы знаем гораздо больше, чем понимаем. Альфред Адлер Всякий слышит лишь то, что понимает. Плавт С тех пор как изобрели речь, люди не могут договориться друг с другом. Хенрик Ягодзиньский Я никогда не мог взять в толк, почему из за того только,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • общение — сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное О.) и группами (межгрупповое О.), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя как минимум три различных процесса: коммуникацию… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ГАРФИНКЕЛЬ (GARFINKEL) Гарольд — (р. 1917) американский социолог, создатель этнометодологии . В книге Исследования по этнометодологии (1967) Г. была предпринята попытка распространить методы социальной антропологии и этнографии на всю сферу общественных дисциплин.… …   Социология: Энциклопедия

  • гармонизированные стандарты — 50 гармонизированные стандарты: Стандарты, принятые различными занимающимися стандартизацией органами, распространяющиеся на одни и те же объекты стандартизации и обеспечивающие взаимозаменяемость продукции, процессов и услуг и взаимное понимание …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Политика — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. У этого термина существуют и другие значения, см. Политика …   Википедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • гармонизированные стандарты — Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний… …   Справочник технического переводчика

  • ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… …   История Философии: Энциклопедия

  • ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… …   Новейший философский словарь

  • ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»